"∆елтый звук", 1909

—ценическа€ композици€

ƒействующие лица:
ѕ€ть великанов
Ќеопределенные существа
“енор (за сценой)
–ебенок
ћужчина
Ћюди в свободных оде€ни€х
Ћюди в трико
’ор (за сценой)

ћузыкальную часть вз€л на себ€ ‘ома фон √артман.

¬ступление

Ќесколько неопределенных аккордов в оркестре.
«анавес.
“емно-синие сумерки, вначале белесоватые, затем станов€щиес€ интенсивно темно-синими.
—пуст€ некоторое врем€ в глубине сцены по€вл€етс€ свет, который по мере углублени€ цвета становитс€ прозрачнее.
—пуст€ некоторое врем€ возникает оркестрова€ музыка.
ѕауза.
»з-за сцены слышитс€ хоровое пение, его исполнители должны быть расставлены так, чтобы слушатель не мог установить источник звучани€. ¬ основном слышны басы. ѕение размеренно, бесстрастно, с прерывани€ми, обозначенными точками.
—начала низкие голоса: "∆есткие как камни сновидень€... » говор€щие скалы... √лыбы с загадками, полными вопросов... ƒвижение неба... и расплавление... камней... ¬здымающийс€ кверху невидимый... вал..."
¬ысокие голоса: "—лезы и смех... при прокл€тье молитва... –адость единени€ и чернейшие битвы".
Bсe:
"—умрачный свет при... солнечнейшем... дне (быстро и внезапно скрыва€сь)
ѕронзительно свет€ща€с€ тень на фоне темнейшей ночи!!"
—вет исчезает.
¬незапно становитс€ темно.
ƒлительна€ пауза.
«атем музыкальна€ интродукци€.

 артина 1

(справа и слева от зрител€)
—цена должна быть как возможно более глубокой. Ha заднем плане - широкий зеленый холм. «а холмом - гладкий, матовый, синий, достаточно глубокого тона занавес.
¬скоре начинаетс€ музыка, вначале в высокой тональности, непосредственно и быстро переход€щей в более низкую. ¬ то же самое врем€ задник становитс€ темно-синим (одновременно с музыкой) и получает широкое черное обрамление (как в картине).
»з-за сцены доноситс€ пение без слов, звучащее бесстрастно, дерев€нно и механически.
ѕо окончании хорового пени€ всеобща€ пауза - никакого движени€, никакого звука.
«атем темнота.
ѕозже эта же сама€ сцена освещаетс€.
—права налево выход€т п€ть возможно большего роста великанов (это как парение непосредственно над землей). ќни остаютс€ в глубине один за другим - кто подн€в, кто низко опустив плечи. »х удивительные желтые лица едва различимы.
ќни очень медленно поворачивают друг к другу головы и производ€т простые движени€ руками.
ћузыка приобретает определенность.
¬скоре раздаетс€ очень низкое пение без слов великанов (пианиссимо), и они очень медленно приближаютс€ к рампе.
—лева направо быстро пролетает неопределенных очертаний красное существо, несколько напоминающее птицу, с большой головой, отдаленно похожей на человеческую. Ётот полет находит отражение в музыке.
¬еликаны продолжают петь все тише. ќдновременно они утрачивают и четкость очертаний.
Ќа заднем плане медленно вырастает холм, станов€щийс€ все светлее.
Ќебо становитс€ совершенно черным.
»з-за сцены доноситс€ все тот же дерев€нный хор.
ѕени€ великанов больше не слышно.
јвансцена становитс€ все синее и все более непросматриваемой.
ќркестр боретс€ с хором и побеждает его.
ѕлотный синий туман делает всю сцену непросматриваемой.

 артина 2

—иний туман постепенно уступает место свету - совершенному и €рко-белому.
¬ глубине сцены €рко-зеленый холм возможно большего размера, абсолютно круглый.
«адник фиолетовый, достаточно светлый.
ћузыка криклива€, бурна€, с часто повтор€ющимис€ нотами л€ и си бемоль и си бемоль, и л€ бемоль. Ёти отдельные звуки, наконец, поглощаютс€ громогласной бравурностью.
¬незапно наступает полнейша€ тишина.
¬новь скул€т жалобно, но определенно и остро л€ и си бемоль, что продолжаетс€ достаточно долго.
«атем вновь пауза.
¬ это мгновение задник внезапно становитс€ гр€зно-коричневым. ’олм - гр€зно-зеленым. » в самом центре холма по€вл€етс€ неопределенной формы черное п€тно, которое то приобретает отчетливость, то размытость.
ѕри каждом изменении отчетливости €ркий белый свет порывисто сереет.
Ќа холме слева внезапно по€вл€етс€ большой желтый цветок. ќтдаленно он напоминает искривленный огурец. ѕостепенно он становитс€ все €рче. —тебель - тонкий и длинный.
Ћишь единственный узкий лист вырастает из сердцевины стебл€ вбок.
ƒлинна€ пауза.
ƒалее при полной тишине очень медленно справа налево раскачиваетс€ цветок. «атем - и лист, но не одновременно с цветком. ѕотом в разном темпе вместе. ƒалее вновь каждый сам по себе, причем движение цветка сопровождает тоненькое си, движение листа - очень низкое л€.
«атем они раскачиваютс€ вместе и звучат две ноты. ÷веток сильно дрожит и останавливаетс€.
¬ музыке продолжают звучать две последние ноты.
—лева в это врем€ по€вл€ютс€ люди в €рких, длинных, бесформенных одеждах (первый - совершенно синий, второй - красный, третий - зеленый и т. д., отсутствует лишь желтый). ¬ руках у них очень большие 6елые цветы, напоминающие по форме холм. ѕроход€ мимо него, люди по возможности стараютс€ держатьс€ 6лиже друг к другу. ќни останавливаютс€ по правой стороне сцены, плотно прижавшись друг к другу и вплотную - к холму.
√овор€ вразнобой, они декламируют:
"÷веты покрывают все, покрывают все, покрывают все.
«акрой глаза! «акрой глаза!
ћы созерцаем. ћы созерцаем.
ѕрикрываем зачатие невинностью.
ќткрой глаза! ќткрой глаза!
ћимо. ћимо".
¬се это произноситс€ ими вначале словно в экстазе (очень вн€тно).
«атем каждым в отдельности: один вторит другому, а вдали - альт, бас и сопрано.
ѕри "мы созерцаем, мы созерцаем" звучит нота си, при "мимо, мимо" - л€.
To в одной точке сцены, то в другой раздаетс€ чей-то хриплый голос. To в одной точке, то в другой кто-то орет как одержимый.
To там, то тут звук то постепенно, то с бешеной скоростью становитс€ носовым.
¬ первом случае внезапно всю сцену заливает матовый красный свет, и она тер€ет отчетливость очертаний.
Bo втором - кромешна€ тьма смен€етс€ €рким голубым светом.
¬ третьем - все внезапно становитс€ блекло-серым (все голоса исчезают).
“олько желтый цветок становитс€ еще €рче!
ѕостепенно вступает оркестр и перекрывает силой своего звучани€ голоса. ћузыка становитс€ беспокойной, соверша€ скачки от фортиссимо к пианиссимо.
—вет становитс€ прозрачнее, и начинают постепенно едва различатьс€ цвета людей.
—права налево очень медленно шествуют по холму небольшие фигурки, едва различимые, зелено-серого цвета, неопределенного тона. ќни смотр€т вперед.
¬ ту минуту, когда по€вл€етс€ перва€ фигура, словно в судорогах начинает извиватьс€ желтый цветок. ѕозже он исчезнет так же внезапно, как внезапно пожелтеют все белые цветы.
ќчень медленно, словно во сне люди приближаютс€ к авансцене, все более отдал€€сь друг от друга.
ћузыка угасает, и вновь доноситс€ все тот же самый речитатив1.
¬скоре словно в остолбенении люди останавливаютс€ и оборачиваютс€.
¬незапно они замечают какие-то небольшие фигурки, нескончаемой чередой т€нущиес€ по холму.
Ћюди отворачиваютс€ и делают несколько поспешных шагов к авансцене, останавливаютс€, оборачиваютс€ и застывают словно в оцепенении2.
Ќаконец, они отбрасывают цветы, словно напоенные кровью, и бегут к авансцене, тесно прижавшись друг к другу, с трудом высвобожда€сь из оцепенени€, часто озира€сь вокруг себ€2.
¬незапно темнеет.

 артина 3

јрьерсцена: две большие красно-коричневые скалы, одна - заостренна€, друга€ - округла€ и крупнее первой.
‘он - чернота.
ћежду скалами - великаны (картина 1-€). ќни о чем-то жалобно шепчутс€, то попарно, то все вместе, сближа€сь головами. “ела остаютс€ неподвижными.
Co всех сторон, быстро смен€€ друг друга, падают €ркие лучи (синие, красные, фиолетовые, зеленые, многократно смен€ющиес€).
ƒалее все эти лучи сбегаютс€ к центру и смешиваютс€.
¬се остаетс€ неподвижным.
¬еликаны едва различимы.
¬незапно исчезают все краски.
Ha секунду становитс€ черно.
ѕотом на сцену вползает матово-желтый цвет, постепенно станов€щийс€ все более интенсивным, и в конце концов сцена приобретает €ркую лимонно-желтую окраску.
— усилением света музыка уходит вглубь и становитс€ все темнее (ее движение напоминает движение улитки, протискивающейс€ в свою раковину). ѕроцесс двух этих движений на сцене сопровождает только свет: никаких предметов. ƒостигнуто самое €ркое освещение, музыка переплавлена.
¬еликаны вновь различимы, неподвижны и смотр€т вперед.
јрьерсцена и пол - черные.
ƒлинна€ пауза.
¬друг из-за сцены доноситс€ резкий, исполненный ужаса теноровый голос, в очень быстром темпе выкрикивающий совершенно невн€тно какие-то слова (часто слышитс€ л€: например, кал€зи-мунафакол€!)
ѕауза.
Ќа минуту становитс€ темно.

 артина 4

—лева на сцене небольшое покосившеес€ здание (напоминающее очень простую капеллу) без двери и окон.   нему примыкает небольша€ кособока€ башенка с маленьким прыгающим колокольчиком. ќт колокольчика идет шнур.
ћаленький ребенок, одетый в белую рубашку и сид€щий на земле (лицом к зрителю), т€нет за нижний конец шнура.
—права от здани€, на той же самой линии стоит очень толстый человек, одетый в черное. Ћицо совершенно 6елое, очень невыразительное.
 апелла - гр€зно-красна€.
Ѕашн€ - €рко-син€€.
 олокольчик из листовой жести.
«адник серый, гладкий.
„ерный человек стоит, широко расставив ноги, упира€сь руками в бедра. ћужчина (очень громко, тоном приказа; очень красивый голос): "ћолчать!!"
–ебенок выпускает шнур из руки.
—тановитс€ темно.

 артина 5

—цена постепенно погружаетс€ в холодный красный свет, медленно станов€щийс€ все более интенсивным и также постепенно превращающийс€ в желтый.
¬ этот момент на заднем плане станов€тс€ различимыми великаны (как в 3-й картине). «десь те же самые скалы, вновь шепчущиес€ великаны.
  тому моменту, когда их головы сближаютс€, за сценой раздаетс€ тот же самый крик, но очень быстро и непродолжительно.
Ha мгновение становитс€ темно: повтор€етс€ еще раз та же сама€ сценка3 из 3-й картины.
—ветлеет (белый свет без теней), вновь шепчутс€ великаны, производ€ к тому же движени€ руками (эти движени€ должны быть различны, но слабы).
To в одном конце сцены, то в другом один прот€гивает руку другому (и это движение должно оставатьс€ всего лишь намеком), склон€€ голову набок и гл€д€ при том на зрителей.
ƒважды великаны внезапно свешивают руки вдоль тела, несколько увеличиваютс€ в объеме и, неподвижные, смотр€т на зрителей.
ѕотом род судороги сводит их тела (как он сводит и желтые цветы), и они вновь шепчутс€, словно жалу€сь, прот€гива€ руки попеременно то туда, то сюда.
ћузыка постепенно становитс€ громче.
¬еликаны остаютс€ неподвижны.
—лева по€вл€етс€ множество людей в трико разного цвета.
¬олосы окрашены соответствующей цвету трико краской. “акже и лица. (Ћюди - как марионетки.)
—перва по€вл€ютс€ серые, затем черные, белые и, наконец, цветные люди.
ƒвижени€ в каждой группе отличны: одна движетс€ быстро и по пр€мой, друга€ пере- двигаетс€ медленно, как будто бы с трудом, треть€ совершает веселые прыжки то там, то с€м, четверта€ посто€нно огл€дываетс€ вокруг себ€, п€та€ вышагивает театральной торжественной поступью, скрестив на груди руки, шеста€ идет на цыпочках, подн€в кверху ладонь, и т. д.
¬се располагаютс€ на сцене по-своему: некоторые сид€т, образу€ небольшие замкнутые группы, некоторые пребывают в одиночестве. “очно так же многие сто€т группами, другие вновь - каждый сам по себе.
ѕостроение мизансцены в целом не должно быть ни "красивым", ни очень определенным. ќно также не должно представл€ть собой полной мешанины.
Ћюди смотр€т в разные стороны, многие с высоко подн€тыми головами, многие - с опущенными, низко опущенными. —ловно охваченные слабостью, они редко мен€ют свои позы.
—вет все врем€ остаетс€ белым.
ћузыка часто смен€ет свой темп, временами он также ослабевает.
»менно в один из таких моментов белый человек, наход€щийс€ достаточно в глубине сцены, слева, совершает попеременно неопределенные движени€ то руками, то ногами. Ќа какое-то более длительное врем€ он сохран€ет то или иное движение и остаетс€ в соответствующей позе. Ёто как своеобразный танец, темп которого часто мен€етс€, то совпада€ с темпом музыки, то расход€сь с ним. (ќн должен быть разработан с особой тщательностью с тем, чтобы последующее было выразительным и ошеломл€ющим.)
ќкружающие постепенно начинают смотреть с любопытством на белого человека. ћногие выт€гивают шеи.
Ќаконец, взгл€ды всех направлены на небо: белый усаживаетс€, прот€гивает руку, как бы готов€сь к чему-то торжественному, медленно сгибает ее в локте и подносит к голове.
ќбщее напр€жение становитс€ особенно выразительным.
Ѕелый же человек, опира€сь локтем о колено, опускает голову на раскрытую ладонь.
ћоментально становитс€ темно.
«атем по€вл€ютс€ все те же самые группы, в тех же самых позах. ћногие группы освещаютс€ сверху более или менее интенсивно в различные цвета: больша€ группа сид€щих интенсивно освещена красным, друга€ группа сид€щих - бледно-голубым и т. д.
–езкий желтый свет (за пределами великанов, чьи очертани€ в это врем€ особенно четки) сконцентрирован исключительно на белом человеке, сид€щем.
¬незапно исчезают все краски (великаны остаютс€ желтыми), и белый сумрачный свет заполн€ет сцену.
ќтдельные краски начинают говорить в оркестре, словно переклика€сь с ним, с различных мест поднимаютс€ отдельные фигуры: быстро, торопливо, торжественно, медленно.
ѕри этом они смотр€т вверх.
«атем ими овладевает слабость, и они остаютс€ неподвижными.
¬еликаны шепчут. ¬ыпр€мившиес€, теперь они также неподвижны, из-за сцены какое-то врем€ доноситс€ звучащий дерев€нный хор.
«атем вновь слышатс€ в оркестре отдельные краски.
Ќад скалами - красный свет.
ѕри его исчезновении дрожат великаны, при по€влении света - скалы.
¬ разных точках сцены заметно движение. ¬ оркестре неоднократно повтор€ютс€ си бемоль и л€: в одиночку, в созвучии, то очень остро, то - едва слышно.
–азные люди покидают свои места, приближа€сь то быстро, то медленно к другим группам. —то€вшие в одиночестве образуют небольшие группы из двух, трех человек, перегруппировываютс€ в большие группы. Ёти группы в свою очередь распадаютс€. ќгл€дыва€сь, многие люди поспешно убегают со сцены. ѕри этом исчезают все черные, серые и белые: в конце концов на сцене остаютс€ лишь цветные люди.
ѕостепенно все переходит в аритмическое движение.
¬ оркестре - сум€тица.
ѕовтор€етс€ резкий крик из картины 3, великаны дрожат.
÷ветные лучи света опо€сывают сцену и перекрещиваютс€.
÷елые группы людей покидают сцену. ¬озникает всеобщий танец, начина€сь в разных точках сцены, он растекаетс€ постепенно, увлека€ всех. Ѕег, прыжки, бег навстречу друг другу и друг от друга, падение.
ћногие сто€ торопливо производ€т движени€ только руками, другие - только ногами, только головой, только корпусом. ћногие комбинируют все эти движени€. „асто - это групповые движени€. ћногие группы производ€т часто одно и то же движение.
¬ мгновение, когда сум€тица в оркестре, в движени€х, в освещении достигает своего апоге€, внезапно становитс€ темно и тихо. “олько в глубине сцены виднеютс€ желтые великаны, медленно заглатываемые тьмой.
 ажетс€, великанов гас€т, как гас€т лампы, то есть свет несколько раз конвульсивно вздрагивает перед наступлением тьмы.

 артина 6

(Ёта картина должна развиватьс€ как можно быстрее).
—иний матовый фон, как в картине 1 (без черного ШШбрамлени€).
¬ центре сцены светло-желтый великан с белШШм расплывчатым лицом, с большими круглыми черными глазами.
«адник и пол - черные.
¬еликан поднимает медленно в разные стороны обе руки (ладон€ми книзу) и растет при этом ввысь.
¬ минуту, когда он достигает высоты сцены и его фигура уподобл€етс€ кресту, внезапно наступает темнота.
ћузыка исполнена выразительности, как и то, что происходит на сцене.
__________________________________________________________________

1 ѕоловина фразы произноситс€ всеми вместе; окончание фразы - одним голосом очень невн€тно. „асто попеременно.
2 Ёти движени€ должны выполн€тьс€ как по команде. Ёти движени€ не должны выполн€тьс€ ритмично.
3  онечно, каждый раз должна повтор€тьс€ музыка.


ѕостановки

ѕремьера состо€лась 12 ма€ 1972 года в ћузее —оломона √уггенхайма в Ќью-…орке
4 марта 1976 года - “еатр ≈лисейских ѕолей, ѕариж
9 феврал€ 1982 года - ћэримаунт “еатр ћанхэттена в Ќью-…орке
7-8 сент€бр€ 1982 года - Altes Opera (—тара€ ќпера), ‘ранкфурт на ћайне
6 €нвар€ 1984 года - концертный зал им. ѕ.». „айковского, ћосква
12-15 феврал€ 1987 года - “еатр Ѕерна, Ўвейцари€
21 марта 1992 года - NIA, ћанчестер, ¬еликобритани€
Ќо€брь 2010 года - Target Margin Theatre в Ќью-…орке
10 апрел€ 2011 года - ƒворец съездов, Ћугано. ќригинальный сценари€ Carlo Ciceri.


јмериканские версии были поставлены по оргинальному сценарию √юнтлера Ўуллера (композитор “омас ’артман)
‘ранцузские - по јнтону ¬еберну
–усские - по јльфреду Ўнитке


ѕостановка √едрюса ћацк€вичуса, композитор јльфред Ўнитке, 1984 год